: : :Турция : Каталог отелей: Турция.Ру
Турция Ру
Главная страница Погода Каталог Отелей Форумы Нужно знать Впечатления Фотографии О Турции Карта Реклама на сайте

Отзыв на Турки выходят на мировой уровень,
Мнение участников Турция.Ру

 
нет это не Шекспир
 
Тема: нет это не Шекспир

Ответить
<<<
Прислал: Викк

Пермь
Ездил: n/a  Оценка: 0

Новый отзыв


ты знаешь... даже мои сонеты в переводе пастернака к примеру или мандельштама были бы очень даже ничего...

ведь при переводе стихотворения от него остается по сути только сюжетная линия... остальное это языковая среда которая теряется при переводе. Но в сонетах у шекспира сюжетная линия слишком коротка. Поэтому думаю что мы читаем не Шекспира.. а переводчика.

если не согласны - задумайтесь - можно ли перевести на английский Одесские Рассказы глубокоуважаемого г-на Бабеля.

а? Х,Е,Р там.. ;) НЕ ВЫЙДЕТ

Не передать аромат слов старой одессы ;) ну НИКАК.

" - Папаша, - ответил Король пьяному отцу, - пожалуйста, выпивайте и

закусывайте, пусть вас не волнует этих глупостей..."

"- Почему он? Почему не они, хотите вы знать? Так вот - забудьте на

время, что на носу у вас очки, а в душе осень. Перестаньте скандалить за

вашим письменным столом и заикаться на людях. Представьте себе на

мгновенье, что вы скандалите на площадях и заикаетесь на бумаге. Вы тигр,

вы лев, вы кошка. Вы можете переночевать с русской женщиной, и русская

женщина останется вами довольна. Вам двадцать пять лет."

""Беня, - пусть бы он сказал, - так и так, вот

тебе мой баланс, повремени мне пару дней, дай вздохнуть, дай мне развести

руками". Что бы я ему ответил? Свинья со свиньей не встречается, а человек

с человеком встречается. "

А??????????????????? как перевести

 

Все отзывы на эту тему
Добавить свое мнение по теме: Турки выходят на мировой уровень
Все рассказы о Турции
Обратить на это сообщение внимание Модератора

Высказывания охраняются законом об Авторских правах РФ. Любые попытки нарушения будут пресечены всеми возможными способами.

 
 
 
yart.ru Copyright © 2001 Turkey.ru
Карта сайта | Контакты | Партнеры | Реклама на сайте

Идея сайта - VP
Дизайн - yart.ru