: : :Турция : Каталог отелей: Турция.Ру
Турция Ру
Главная страница Погода Каталог Отелей Форумы Нужно знать Впечатления Фотографии О Турции Карта Реклама на сайте

Отзыв на Турки выходят на мировой уровень,
Мнение участников Турция.Ру

 
нет это не Шекспир
 
Тема: нет это не Шекспир

Ответить
<<<
Прислал: Викк

Пермь
Ездил: n/a  Оценка: 0

Новый отзыв


Шпилька.. вот я и считаю что стехи надо четать в подлиннике. И только. В переводе это ну как бы тебе сказать....

Значешь что - это попытка американки приготовить борщ. Вроде все понятно.. что за чем. Но нихера не борщ.

Так и сонеты. Ты переведешь "не соревнуюсь я с творцами од". Но при этом ты (как и американка готовящая борщ) привнесешь СВОЮ культуру в которой ты воспитана и свою языковую (кухонную) среду.

Стихи это ж неуловимый аромат языка... понимаешь.. в отличие от мля МЕМУАРОВ ЧЕРЧИЛЛЯ. Там главное - действие. Описание. А в стихах - аромат языка

Надеюсь поняли мы друг друга...

Постскриптум. Не возражаю против перевода скажем Евгения Онегина (хотя тоже огого). Но короткие сонеты которые я вобщем то с удовольствием в свое время прочел - несут при переводе ОЧЕНЬ сильный отпечаток переводчика. ;))

 

Все отзывы на эту тему
Добавить свое мнение по теме: Турки выходят на мировой уровень
Все рассказы о Турции
Обратить на это сообщение внимание Модератора

Высказывания охраняются законом об Авторских правах РФ. Любые попытки нарушения будут пресечены всеми возможными способами.

 
 
 
yart.ru Copyright © 2001 Turkey.ru
Карта сайта | Контакты | Партнеры | Реклама на сайте

Идея сайта - VP
Дизайн - yart.ru