: : :Турция : Каталог отелей: Турция.Ру
Турция Ру
Главная страница Погода Каталог Отелей Форумы Нужно знать Впечатления Фотографии О Турции Карта Реклама на сайте

Отзыв на Турки выходят на мировой уровень,
Мнение участников Турция.Ру

 
нет это не Шекспир
 
Тема: нет это не Шекспир

Ответить
<<<
Прислал: Шпилька

Москва
Ездил: n/a  Оценка: 0

Новый отзыв


Конечно, в подлиннике лучше, кто ж спорит? Но переводы необходимы как воздух. Невозможно же выучить все языки мира, чтобы прочесть всю классику мировой литературы. Вон, наш Пушкин в переводе тоже иностранцам не нравится. Не помню, кто сказал из известных поэтов (англичанин или американец), мол, чё вы носитесь с вашим Пушкиным, он пошл, банален. Может, кто помнит, чья фраза? Так и с Шекспиром. Мы говорим: он банален, а англичане считают гением. У нас парень вёл семинары и просто тащился от Ш. Читал его исключительно в оригинале и нас долбил, мол, надо поэзию в оригинале читать. Но я, к сожалению, не сподобилась.

Ну а насчёт нравится или нет - это дело вкуса. Мне например, Маяковский как-то не очень, а Розали нравится. НО я признаю, что он безумно талантлив. если смотреть не революционные панегирики, а лирику. Образы - закачаешься.

 

Все отзывы на эту тему
Добавить свое мнение по теме: Турки выходят на мировой уровень
Все рассказы о Турции
Обратить на это сообщение внимание Модератора

Высказывания охраняются законом об Авторских правах РФ. Любые попытки нарушения будут пресечены всеми возможными способами.

 
 
 
yart.ru Copyright © 2001 Turkey.ru
Карта сайта | Контакты | Партнеры | Реклама на сайте

Идея сайта - VP
Дизайн - yart.ru