|
кароче через три часа атбываю на Кубу....
фсех целую... фсем приветы и наилучшыйе пажоланея
дарю вам перевод песенки моей любимой Анны Марии Йопек..
песенка назеваецо Upoenie
Есть такой ветер, что ноздри мужчины раздувает;
Есть такой мороз, что превращает щёки мужчины в мрамор;
А ты для меня ни тимьян, ни роза
И даже не «чувственное под луной мгновение»
Ты – тёмный ветер,
Ты – белый мороз.
Есть такой дождь, что губы женщины изменяет
Есть такой дождь.
Есть блеск, что бедра женщины приоткрывает;
Есть такой блеск.
Не ищешь во мне сильного плеча,
Я не твоя «драгоценность доверия»,
Только солёный дождь,
Только золотой блеск.
Есть такой зной, что любовников испепеляет,
Есть смерть, что им зрачки расширяет
Есть такая смерть.
И вот на росистых Свадебных полянах
Из кости слоновой возносится башня.
Чистая как зной
Гладкая как смерть
|
