|
Опубликовано Май 2004
Если бы он только знал как мне больно сейчас. Как сложно гадать и не знать, что же случилось с нашими чувствами. Я не
считаю, что слишком наивна, совсем наоборот я не верю не во что. Но я верю в любовь. Пусть даже не его, но в своей я
уверенна. Я чувствую, как она угасает, угасает от неизбежности и не достаточной веры, во что-то светлое. В моём сердце нет
места ни кому, кроме него. Но я одна, я всегда одна, даже когда кто-то есть рядом. Два года это так много и так ничтожно
мало. Я страдаю всё время, но не могу плакать, мне даже кажется, что когда я увижу тебя, то ни что не изменится в моём
страдающем взгляде, я могу смеяться, обижаться, злиться, но в душе только - боль, которая душит любовь. А ведь было всё до
ужаса наивно:
Мы познакомились в 2002 году в Мармарисе. Отель назывался Fortuna Beach.Маленький, но за то такой уютный. Он работал
барменом, знаю, сейчас начнётся обслуживающий персонал, не образованный турок и т.д. и т.п., но мне всё равно ведь любишь
не за положение в обществе, и не за деньги. Он знал английский и турецкий, я русский и довольно хорошо английский и немного
немецкий. Наше знакомство не развивалось по обычному сценарию, не было приглашений в номер или на дискотеку, глупых фраз про
красивые глаза и вечную любовь. Я сама с ним познакомилась, когда вечером в баре уже никого не было. Потом всё пошло само
собой. Мы часто ругались, и не сразу мирились.
И я до сих пор не могу понять, когда же я успела влюбиться тогда ли в баре или только год спустя у себя дома? Я не буду
описывать то чем мы занимались, куда мы ходили, что говорили. Всё было почти так же как и в рассказе Карусель воспоминаний,
но на прощание мы не оставили друг другу адресов, номеров телефона и адресов электронной почты. Он просто сказал, что бы я
написала в отель и тогда он мне ответит. Потом были слёзы, много слёз, но не при нём. Я приехала в свой ненавистный город, и
плакала ещё не долго. Через каких-то два месяца я почти забыла его, ещё бы, когда тебе все говорят что у вас нет будущего и
тому подобное. В середине мая у меня началась бессонница, я не знала, почему и тут я вспомнила о нём. Мы не переписывались,
и я не знала где он. Но я почувствовала, что должна поехать в Мармарис опять. И поехала в июле. И какого было моё удивление,
когда на следующий день после приезда я услышала до боли знакомый голос. Он помнил меня, моё имя и всё что я ему
рассказывала год назад. Наверное, это судьба. На это раз всё было по-другому он написал мне записку на русском языке, где
говорил, что я для него особенная и просил поверить в его любовь, но я не верила и сейчас не верю. А может и верю, во всяком
случае, надеюсь, что это так. Однажды у нас произошла крупная ссора на пляже, мы всю ночь разговаривали, и тогда я точно
решила для себя, что если не уйду этой ночью, то уже не уйду никогда. Он не отпустил меня, и теперь я страдаю. Мы обещали
друг другу писать каждый понедельник. Но он написал всего 4 письма. Но эти письма были полны любви и надежды. Зимой он
учится в университете, и у него не хватает времени на то что бы писать часто. Ладно, с этим я смирилась, но смс тоже сложно
написать? Видимо да. Так как последняя пришла на мой день рождения. А это было 16 февраля. Я не знаю, что мне делать, что
думать, что со мной будет. Это конечно слишком короткий рассказ, что бы понять, почему я люблю его, но у меня больше нет
слов. Он писал что весной не сможет писать так как возможно поедет учиться в Германию, и просил меня не переживать и верить
что в конце концов мы будем вместе.
Мне уже тысячу раз советовали не думать о плохом, но как мне жить?
Последнее письмо, которое я ему отправлю, будет следующего содержания:
Here cant be separation without the crying
Memories won't stay well behaved
He ones left behind carry the ones that go
In their hearts
Love isn't a burden to those who love
This is how we know it - this is how we live it
She knows it as well
She s in love as well
Knowing all she's defiant against love
She does as she pleases anyway
Fresh as a flower valuable, the one and only
As pure as mothers milk should drink her
Pleasant speaking tongue
Her eyes are the likes of the sea and oceans
This heart of mine is letting her get away with things
Is always hovering around her
She s so spoilt/coy
Whatever it does (the heart) she overlooks it stubbornly
She makes you brood over
She strongly desires it as well
(I can't make out what he says here)
Knowing all she's defiant against love
She does as she pleases anyway
Don t take notice of me laughing (don't believe I m happy)
See it - hear it - but don't believe it
I'm shattered, my heart is
In ten thousand pieces
With every breath I take at every step I take
If only my life/my darling could be here
With me now
Fresh as a flower
Valuable, the one and only
As pure as mothers milk
Should drink her
Pleasant speaking tongue
Her eyes are the likes of the sea and oceans
Threw all my
Sorrows/worries inside (kept them inside)
It s my right to live like anyone else
(Two lines here I couldn't make out also)
It s possible that it could rain everyday
People do make mistakes
Perhaps if we hold on to each other
The sun may rise (be born)
Do you remember I ask you translate this song, when we were sitting on the beach??? I find this translation in the Internet.
I love Turkish music, Turkish nature, Turkish culture, and YOU!
Maybe I m a little stupid girl who loves her dream. Or maybe we play a stupid game and I lost.
What, what I must think??? What have you done with my loving heart? Is it a joke for you?
Please write me last time, what happened? I must decide what to do.
If you really love me and you are sure in your feelings I ll come in Antalya this summer. Write me in what hotel I can stay, ok?
If not I ll come in Marmaris, I love Turkey not only because you live here, I love this country.
I ll not find new boyfriend here, I ll not like other Russian girls, and I ll always keep our love in my heard.
Saturday, May 08, 2004
<Анна Климова>
Обсуждение этого рассказа
К странице "Впечатления о Турции"
Форум
по обмену опытом поездок в Турции
|
