Опубликовано Февраль 2006

Привет! Честно-честно, я обожаю турков! Они к себе располагают. Но вот верить им… Я не верю. Понятно, что есть исключения из всяких правил. Но для себя я сделала перевод того, что они говорят на более понятный мне самой язык. Тут не все из моего личного опыта. Это скорее наблюдения. Итак, сначала написано то, что они говорят нам, а в скобочках то, что ВОЗМОЖНО, думают.

• Как тебя зовут, красавица? (Наташа, как тебя зовут? Да в общем, без разницы как)

• У тебя такие красивые глаза!!! (У тебя такая красивая грудь, попа)

• Давай сходим на дискотеку, там такая отличная музыка! (и после этого на пляж)

• Давай сходим на пляж, послушаем, как волны накатываются на берег и посмотрим на лунную дорожку (а я тем временем подыщу нам лежак попрочнее)

• О, мне еще ни с кем не было так хорошо! (только вчера с какой-то блондинкой, вроде Ира, и позавчера с той рыженькой. Но и ты ничего так!)

• Я хочу на тебе жениться! (только не воспринимай буквально! Жениться = иметь постоянный секс с тобой и с минимальными затратами, короче, как с женой)

• Обещаю, никто из отеля не узнает, что между нами произошло (ну 100 официантов и несколько барменов не в счет, ты же понимаешь!)

• Ты у меня единственная! (на сегодня, и, если постараешься, на пару дней до твоего отъезда)

• Я обязательно к тебе приеду в Россию, только денег накоплю и визу сделаю! (точно приеду. Когда все туристки вымрут или с ума сойду тащиться за сексом в такую даль)

• Мой папа – хозяин сети ювелирных магазинов, пары отелей и фабрик! (в том смысле, что он там приторговывает, но ведь он мог бы всем этим владеть. Кстати, как бы денег у тебя попросить, а то даже презервативы купить не на что!)

• У меня жуткие проблемы в семье, денег не одолжишь, ну всего-то пару тысяч долларов, обещаю, верну прям через неделю (нет, ну правда жуткие проблемы. Так работать надоело, а на дискотеки-то с девчонками хочется, да еще и смс-ки оплачивать исходящие. Ну чего тебе стоит? Я и тебе смс пришлю!)

• Я тебя люблю! (я не слишком поторопился? Ну вообще, мы же уже 15 минут знакомы. Нормально, клюнет)

• Я никогда тебя не забуду! (если оставишь свое фото и там четко и латинскими буквами напишешь имя, где, как и когда все было. Но если фото потеряется, то ничего не гарантирую)

• Мне так жаль, что ты уехала, не могу себе места найти! (все хорошие лежаки на пляже заняты, мест просто нет! Куда ж податься с новой туристкой?)

• Я буду звонить тебе каждый день! (и сбрасывать вызов, чтобы ты перезванивала. А то такие жуткие проблемы в семье!)

• Почему я у тебя не первый? (Ааааааааааааааааа! Неужели ей с кем-то было лучше, чем эти 1,5 минуты со мной?)

• Я так скучаю! Приезжай! (за свои деньги и желательно с подарками)

• Нет-нет, что ты? За это время, пока мы были в вынужденной разлуке, у меня никого не было, я тебе верен! (никого конкретного, потому что имен не помню, внешность тоже. Все слились в одну)

• Я не звонил неделю, потому что были проблемы с работой и в семье! (не мог звонить из-за того, что какая-то дурочка типа тебя приехала ко мне и не отходила ни на шаг. Как же я мог тебе звонить? Она ж тоже по-английски говорит)

Продолжим вместе?

<Марианна>

Обсуждение этого рассказа

К странице "Впечатления о Турции"
Форум по обмену опытом поездок в Турции